While we wait for the clarification, one proactive approach to confirm if there were any issues with my PvE builds on console came from other players.
With one of my long gone bases, someone told me that it was taking too long to go around it. I made a path trough it for them.
Another time I was told that torches were causing lag, I removed them all. Half of my base was dark, and I only used a few light sources on the active parts.
Most recently, when I experienced rendering issues, I was told it was the work benches. Now I take them out of chests when needed and put them away if and when I remember.
Now, my bases are smaller (than before) consisting of non-connected buildings with open doors, and the pre-existing ancient roads are free and clear.
Can someone still report me? Sure.
Does my build cause performance issues? Perhaps
Can someone block my access? Yes. But only one side (the no build zone expanded near me).
Anyway, the point is that some of us know certain things can cause issues and we can help each other avoid possible rule braking pitfalls (or maybe not cause you really what that spot).