Thank you for sharing this!

Can you confirm you have the “Show name plates” option enabled in gameplay settings?

If so, can you also try to lock on the target you wish to view the values to see if they show up?