Jump into single player mode with name plates enabled and see if it’s still happening. Name plates popping into view are based on proximity too