Presuming that you have access to the configuration files, stop your server and add this to the bottom of the Engine.ini file:
[/Script/ConanSandBox.SystemSettings]
dw.EnableAISpawning=1
dw.EnableInitialAISpawningPass=1
Then restart the server and see if things are spawning correctly.