On Xbox you now have to use the right stick to switch windows or sections and the d pad or left stick to navigate inside a window. So press the right stick toward the right to move from personal inventory to crafting station inventory. Then press up on the right stick to move from the crafting inventory to the crafting thrall.
Also there seems to be a bug(s) with this new “feature”. If you see that it won’t move to the crafting station, try using the d pad first to “wake it up” then use the stick.
Hope that helps.