We have been looking into the Season Pass issues on Xbox One for the past few days. We believe we have found a solution to the problem, but it’s going to take a few days before we’re able to roll out a fix.
UPDATE (16.05.2019): The season pass is now working as intended. Thanks everybody for your patience.
We apologize for the inconvenience.