Nothing should stand in the way before the coffer. Not even a treasure as thurgond suggested, also not a thrall placed on the path. Yes, thralls are treated as placeables when they are placed down. And the doors, you gotta have them one block away from the stairs.