You can’t do that on console… on PlayStation anyway. I imagine it’s the same on Xbox.

Looks to me like someone was testing out the different wheels since there’s one of each. It could also have been a player on their friends list that randomly joined. You can join a friend’s co-op if it’s open.