Those 5 circles that permit you to quickly highlight or select items in Chests or Workbenches?
After 3.whatever they disappear unless you have items of that type in the container.
Some players can’t see the terrible small icons that are used in each category.
The position has been the key for memorization of each icon.
This new grab-bag of icons serves no advantage to the older system, where all five icons are available.
If you wish to improve the older system, then just partially grey out the icons which have no applicable purpose relative to the contents of the container.
Retain all 5 icons and preserve them in the same order they have always been present.
Change for the sake of change is not an improvement.