I play on Siptah and have not encountered this issue. Do you already have a thrall following you when this happens? If so, it’s normal for the ones in cages to step out and roam a bit around the camp until you instruct them otherwise. If not, then the first one you release should follow and the rest step out and roam/dance.