This was occurring on occasion before they moved all chests to dungeons. It may be a related issue that was carried over.

I play on PlayStation and I’d get the same issue. Kill a boss, see chest, start running over to unlock and it disappears. Likely the same thing is happening.