Its more complicated than that, seems like a de-sync issue since it happens server-wide, in addition to this while the bug is ‘active’ the player cannot interact with any chest, bench or thrall/mount inventory. It is definitely not a physics issue, more likely broken network code.

Also stop dying to this, if you fall through keep running through until you get out, you have plenty of time to run through foundations until you’re free.