I’m sure it was their plan to have those weapon emotes be useable by thralls, but maybe were unable to follow through. You can tell because thralls with equipped weapons can no longer access their emote wheel. Similarly, zombie thralls used to be able to emote but can no longer do so because they technically carry invisible weapons.
Hopefully funcom re-evaluates weapon emotes for thralls in the future because it would be seriously cool to have.