My clanmate @Marylambs had the same issue on PlayStation. I could do it just fine. Oddly enough, she couldn’t see me doing the emote on her screen either.