Most of the dungeons on the wiki have an interactive map with all of the chest locations (legendary chests are marked in red).