I can verify that I have the same issue in single player with invisible fighter thralls. Their name is still there floating. I can pick them up and move them, and they’ll reappear while moving until placed.
Not really a solution, but Exit to Main Menu not completely shutdown. Then, load the map again and they reappear as normal.