Use your right stick to move the cursor between the inventory menu, storage, thrall, and crafting menu.

Left stick now only navigates the current menu the cursor is in.