Just gave this a quick try myself. With the Jhebbal Sag Hunter warpaint (granting the challenger buff), no armor and a katana with 20 agility, I was dealing between 5k and 10k damage per hit.
Based on your screenshot, it looks like you don’t have the challenger buff, you may have the wrong warpaint equipped