What they should done is have both maps connected and if you wanted balance then people on both servers have both dlc.