# \[Translation French\] wrong words

**URL:** <https://forums.funcom.com/t/translation-french-wrong-words/2694>\
**Category:** PC Discussion\
**Created:** [April 20, 2018, 7:01am UTC](https://forums.funcom.com/t/translation-french-wrong-words/2694 "2018-04-20T07:01:00Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ishtar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/ecae2f/32.png) [@Ishtar](https://forums.funcom.com/u/Ishtar)\
**Post date:** [April 20, 2018, 7:01am UTC](https://forums.funcom.com/t/translation-french-wrong-words/2694/1 "2018-04-20T07:01:00Z")

</div>

I have found two words that use a wrong sense.  
That is not much, but I may add more later as I encounter them.  
And I know there are some more critical issues right now, but I presume the people in charge of translation are in a different team anyway.  
And sorry for my English, this is not my mother language.

[1]  
Ingredient / **Horn** is translated to “ **cor** ”. This for a musical instrument only. It should be “ **corne** ” for cattle parts.

[2]  
Building part / **Prop** (or Stanchion or Strut, i don’t know which word is used in the English version) was translated to “ **étançon** ”. This is very rarely used word (mostly in mining activities, I had to look it up in a dictionnary). It should be “ **étai** ”, the word commonely used in building.

Thank you and keep up the good work !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://global.discourse-cdn.com/funcom/original/1X/8d85ca8a66fb78fa7574e255b50aa722d634177b.png) [@system](https://forums.funcom.com/u/system)\
**Post date:** [October 19, 2018, 5:35pm UTC](https://forums.funcom.com/t/translation-french-wrong-words/2694/2 "2018-10-19T17:35:00Z")

</div>

Closed on October 19, 2018, 5:35pm UTC


