So far, Ive not had a bountiful chest vanish that was placed on hard rock (not any building piece). Two days have passed.
The treasures that vanished from me were placed on arena building pieces and the T3 altar of Set.
It could be that this bug is related to building pieces, or DLC building pieces specifically.