This has been reported and acknowledged that it is being fixed - guessing there will be a patch soon.
Meantime, store tresure items in standard chests - unfortunately, I cannot think of a solution for storing heroic treasures.