I know on ps4 they changed how you navigate menus for inventory items, it’s the right analog stick.
Not sure what it is for xbox, but check around your controller buttons and such and see, chances are they made changes to the xbox controller scheme for moving items as well.

As for the disconnects, no idea about that one sorry.
I play on ps4 solo,