Additionally, when I choose “No Sorting” on the target chest, I can’t even relocate items from one position into another position.

I could tell you probably a half dozen other broken things about the UI and this update, but I think I should open each discrete item into a separate ticket, for effective assignment of issues.