Happened to me a few times on PS4/5 but the moment they are knocked unconscious they can fall through - and always usually T4 (of course).

Solution: Immediately log out and log back in, this has returned the thrall the to ground where they fell for me. Not sure if this will work all the time but worked recently when one fell through the floor in sinners refuge. Hopefully this will work when caused by climbing.