Part of this issue was fixed with the recent hotfix. Weapon emotes still break, but now fatalities can still be done in this state.