Equip the weapon required for the emote and wield it. The option for the weapon emote should then appear