I am also having the same issue.
I will be standing still with 1h weapon in hand, press R for Emotes then select the weapon flourish. I then get a pop up that I can not do this in my current state.