I had this problem with the character that claimed the Flourish emote. I could do the emote with other characters, but not the one that claimed the emote. Logging off and on with that character didn’t help, but I could do the emote the next day after the server had reset.