I think it is not that hard to do, there are mods, that just does this.

But yeah, since armors are basically uniform in terms of weather protection, they would need an overhaul too (or just revert these stupid changes made to them temperature resistance-wise).