Think I found another bug…
After Patch 1.2, I cannot tell golems to emote. I thought it was just because only Stone-only golems were different.
But just did a test on solo play and an all-stone Golem has no emote options.
Yet on Official, I have a Stone Golem that can use emotes. Which was crafted prior to the patch.