Dumb question: did you kill the miniboss? The door used to be bugged and opened up on its own, but some time ago they fixed it and now it only opens when you kill the serpent-man miniboss.