Had same issue. Finished the dungeon, no journey achievement. Journey steps are in general buggy and anoying most of the time. It does not have a natural flow feel but more like a chore.