Are you trying to repair something that you have learned in your Knowledge tab, or are you trying to repair something that is only craftable because you have a named thrall in that workstation?

One of the bugs that got introduced in the Chapter 4 update is that items which are only-thrall-craftable can’t be repaired.

Which specific items are you trying to repair?