This error with Wine seems to be related to the Windows 7 errors that also started happening after the patch.
I got my Wine/Linux server running again by following steps 7 and 8 from the first post in this thread:
* Clear dir Conan Exiles\ConanSandbox\Saved\Logs
* Create dir “SilentEvents.log-upload-0” in folder logs