You still can, at least when it comes to thralls. I haven’t used pets in ages.
And not only potions, you can make them use bandages, too.
But for some reason, I’ve never tried elixirs to buff them.