Hey @HAILSTONE
There is currently no way to transfer ownership from a physical disk to a digital license. The only way is to acquire a game license from the MS Store. As @Lucidique mentioned, any previously activated or acquired DLC will still be available to download on the account you got it from.