When selecting a thrall, i can remove their gear, but i cannot get them to equip it. This includes weapons.
Weapons are made that way now for thralls. They won’t equip weapons unless attacking being attacked. but you should be able to have them put on armor.