This happens if you are in quite close quarters. You may be able to place the station in question, but for some reason the game deems the space around it to be insufficient to complete whatever you need to do at said station.
The thaumaturg’s bench is affected by this problem as well.