Wasn’t aware there was a Game Pass only server tool.
I would suggest using this one. It doesn’t require a Steam account or Conan to be installed on the machine for that matter.
Game pass stuff is still very new and there is very little information on everything. If you run into trouble with the dedicated server app, post in the thread I linked and ask Toolguy for advice.