setting up a dedicated server

Using the Dedicated Server Launcher would be the way to go.

A quick check on my server, it seems that the mods are saved in:
ConanSandbox\Saved\ExtractedMods

And the modlist.txt file is in:
ConanSandbox\Mods