I stuck my nose into the emotes a bit today and found several bugs.
1.) I didn’t buy the Emote Bundle 1 on the Black Lotus Bazaar, which contains the emote “Fake Death”, the emote “Check Nails” and the emote “Crosslegged Sit”.
Strangely enough, I have the Crosslegged Sit available in my emote wheel and can use it. 
2.) Another Strange thing. I have the emote “Kneeling Sit” and do not know where this comes from. In the Exiled Lands you cannot find such an emote. I have unlocked the Battle Pass up to level 60 but there is no such emote there either. So where does that come from? 
3.) Thanks to @Testpionier for clarifying.
The Battle Pass unlocks a Chicken Emote at rank 6.
We got a Chicken emote already from the past at the “Taunt-Category”. While both share the same name but are different animations it would be great if you rename the new animation for example “Chicken Dance”. It is in the Dance Category anyway. 
4.) Other players report to me that they have the Flex (Rank 58 Battle Pass Reward) and Chicken (Rank 6 Battle Pass Reward) emote available, but have not played the Battle Pass yet. 
5.) We have the emote name Come Here twice. One as “Greeting” from the Debaucheries of Derketo DLC and one as “Flirt” from Harlot’s Journal #9 
6.) The “Cheer” emote can be learned from “Raknys Journal #1”, but is not available at the wheel anymore. 
7.) The “Tinkering” emote can not be found at the Exiled Lands. 
8.) “Polite Clap” is teached by “Techtosa’s Journal #6” and “Arcos the Wanderer”. Could be intended
9.) “Grovel” is teached by “Techtosa’s Journal #3” and “Ophirean Journal #5”. Could be intended
10.) “Show Off” and “Hands on Hips” from the DLC Debaucheries of Derketo share the same icon.
11.) “Pound Chest” and “Sleep on Ground” is currently unobtainable without console commands.
12.) “Taunt”, “Shake Fist” and the “Taunt Category” share the same icon.
13.) “Category Sit”, “Category Relax” and the “Emote Sit”" share the same icon.
14.) “Converse (a) (b) (c) (d)” emotes share the same symbol as “Spit”. And the naming is not the best either.
15.) The Journal for “Ambush (Pet)”, “Hide (Pet)”, “Rest (Pet)”, “Idle1 (Pet)” “Idle2 (Pet)” who was located at Waterside - TeleportPlayer -234788 89067 -3105 is vanished.
16.) The Journal for “Sift” at The Archives - TeleportPlayer -124506 104403 -11065 vanished.
17.) The Journal for “Threaten” Mounds of the Dead - TeleportPlayer -241261 -102548 -2588 also vanished.
18.) “Shake Fist” can be learned with “Raknys Journal #4”, but that’s a starter emote already.
19.) “Surrender” can be learned with “Techtosa’s Journal #1”, but that’s a starter emote already.
20.) “By Crom” can be learned at “The Temple of Frost” and “Ophirean Journal #5”.
21.) “Taunt” is teached by Gilzan the Treasure Hunter. But this NPC is not only in Sepermeru ( TeleportPlayer -239904 98103 -3982), where he always was, but now he is also found in the Slave Road ( TeleportPlayer -74519 112507 -8111). But lore related two times the same NPC somewhere at the same moment makes no sense at all. 
As you can see, there is a lot going on here.
It would be really appreciated if the emotes got a little more love. 
Greetings
Sir Bowen 
.
.
