Greetings,
Thank you for the additional details. By any chance, when the game freezes when trying to disconnect: have you tried to leave the console there for a long time before forcing the shutdown?
If so, how much did you leave it there and does it eventually finishes, or does it crash even after the long wait?
We hope to hear back from you.