Server for PC Xbox gamepass

Hello, I am playing on PC using Xbox gamepass. My friends and I have been playing on local file. We would like to move it to an actual server so anyone can play at anytime. Can I get some help setting this up?

Thank you