Do not attempt to speak for men, men reject all offers of anyone daring to speak for them and no real man tries to speak for other men…nor would they tell a woman that as it demeans them even further by telling them you think they are gullible and need to be coddled.
Men deal with harassment all the time, women can also and it seems the OP has a handle on it just by wanting more emotes to, put the person in place via in game actions and not need a company to go big brother on her behalf.
Empowerment means knowing women can, and allowing women to deal with issues themselves like men do.