try this :
make a copy of the data/gui/default/fonts.xml to data/gui/customized/ . if you already have that file there, don’t copy.
in the customized folder, edit fonts.xml at the line where it’s like <font name=“chat” .* to set the font you want.