I play on xbox one x and my wife plays on xbox one. When she fires her bow only the first shot works, subsequent shots go through the animation and make a sound but no arrow is fired. Re equipping the bow allows one more working shot and then the problem returns.
We have noticed this is much worse when shooting at a target on lower ground.
Edit - we are playing coop where i am the host, so we are not on an official server.