The thrall may still be there, but underneath the ground. Something slipped through when they fixed the disappearing corpses. Not often, but a number of times a corpse has ‘disappeared’ when I only turned around. Carefully searching the area looking for the loot preview window nay show him. The other way to surface him is to run a fair way in any direction and return.