Hey @greymouser
Welcome to the community.
You mention that you logged into an official server to test mods. Unfortunately, joining an official server with mods is not possible. Additionally, other players who want to join you in coop mode need to have the same mods, with the same version and load order in order to join.