Greetings,
In this case, can you confirm the partition letter, please?
Also, in the meantime, can you also share the logs with us? You can find them by following:
XboxGames\Conan Exiles\Content\WindowsServer\ConanSandbox\Saved\Logs
We await your reply.